« 本日の舞台挨拶(写真なし) | トップページ | カン・ドンウォンとコン・ユ »

インタ 「カン・ドンウォン」に会う…

朝鮮日報の記者さんが
自分のブログでドンウォン君とのインタビューを
カットせずに公開してくれているようです。

今回のインタビューも結構長いけど、
率直に答えてくれてます。

好きな食べ物、ファッションなど普段の生活から
家族のこと、マスコミに対すること、そして今後のこと…

気になる兵役問題やイ・ナヨンについても
本人の口から語ってます。。。

そして・・・記者さんがとっても好意的です。
このインタビューのために、
しっかりドンウォン君について調べてくれたようで、
質問も的確!
そんな、「プロ」の方だから、ドンウォン君も
相手に対して「プロ」として答えてくれてるようです。

そんな姿に、記者さん感動しちゃったのでは?

翻訳機そのままなので、意味が?な点も多いですが、
まだ、読んでない方はぜひ!


================
'M'の主人公, カン・ドンウォンに会う.
2007/11/03 06:41  推薦   1        スクラップ   0 

この間映画 'M'主人公カン・ドンウォンに会いました.あ, 実は 2主導もっとなった話ですね. (私の担当が '映画'ですよ. その外にもタコ足式(?)でいくつかの分野にかけているが....) ところで記事が本日付に出るようになって, こんなに書いて行きます. 交わした話は少なくない方だが, それをすべて積むことができるのいやなので, そうしてみると内容が一部削除されたまま出るしかなくて, こんなにインターネットの力を借りて ^^ その時交わした話, 彼の考えたち, 感じ... など少なくて行こうと思う.

引き受けた仕事はそうだが, あんまり体質的に芸能人を好んで見たことがほとんどオブヌンジだと, 彼らに沸き返えるとかがっくり落ちこむとか する仕事はほとんどなかったようです. また取材のための使い捨て出会いたちだから, 彼 短い時間に相手に対してすべてのことを把握するのは易しくないですね. そのようにしないと努力をするが, 仕方なく彼らは私に, 反対に彼らに私は 一種の '客体'で映ること ようだという気がします. もちろんあと機会がもっとよく生じて 何度顔をもっと 見られたら少し話は変わるけれども.

そこに比べて今度カン・ドンウォンさんに会った時は 長年の時間ではなかったが, 彼の 話をたくさん聞くことができて良かったようです. むしろ広報担当たちはカン・ドンウォンさんが とてもとても率直で心配だと言うほどに, 気軽く言う方ですね. 実は彼に会いに行く前には周辺人々の 'うらやましい'と言う言葉にもかかわらず, 'ものはよく言ってくれようか'という心配などで あまり楽しい心ではなかったが, いざ会って来て見たら私が無駄な憂慮をしたという考えといっしょにこの前に彼に 感じることができなかった人間的な好感などがモラックモラック咲き始めるようでした.

外貌的な部分だ, あんまり多い方々がもう賛辞をして過ぎ去ったことだからこれといった加えるものはないが, やっぱり東洋をもっては持ちにくい身体構造をもう一度確認したということと, 顔のラインがとてもきれいな方だったということと, 典型的な東洋美人型のす早い鼻筋, メーキャップをしなかったにも細かいほこり一つなかった肌, やんわりと見えた唇と仕込んだようなグィッボル, 等々が目立ちますね.

 

何より思ったよりすごくよく笑ったことも記憶に残りますね. ちょっと敏感だと思えば '鋭敏な問題なのに' こんな単語をよく書いたことも記憶が男高, 自らをすごく愛するという感じと, 自信感が一杯な姿もあちこちで現われますね. 完壁主義者みたいな姿も映って, 主観が明らかな姿や, 考えが正しい面で とてもよく育った坊っちゃんみたいだという気がして, 手強い芸能界底でよく堪えてくれているという考えと, 彼もさまざまな悩みをたくさんしているという本音... なんかそんなものなどです. もちろんこのすら 'だ自分の計算から出たこと'だ, 'けれん的だ'と評してくださる方もいたりしていたが, とにかくわざわざ自分に偽り色を加えるという考えはあんまりするのではなかったです.  

自分のバウンドリがしっかりしているようだという気がして, 未来に対する非常に悩むようで...変な質問するにもよく受けてくれて, 映画ではないそれに対する時時コールコールしたことを問って見てもすぐ寝る, いや予想の外で多くのことをこぼし出してくれました. 私はありがたい外です. 幸いにも 私がその日日程つかまった人の中でインタビュー最後のタイムだから日程より長く話したこともあって.

完璧ではないが, あの時ふたつが話しあったことを列べて行きます. 担当が映画ではあるが, そのままその人自体が心配したことをという映画話はわざわざ多いでしょうしなかったです. また彼のメントザチェを特別に加減しなかったです.

~~~~~~~~~~~~~~
?映画撮ったこと以外に , その間何と過ごしました.

“ ひとりにもよく遊びます . 友達とゲームもして. スタークラフトみたいなこと. 昔にはウィニングイレブン(サッカーゲーム)もたくさんしたが, このごろには良くなくて. ゲームは一度すれば 4~5時間位? またサッカーチームでも競技もして. 同じチームにあるチョン・ジュン, ウォン・ビン, 共有, チョ・ハンソンなど親しいです. ヴィンが兄さんしてからは延期先生が同じで親しくなったし. 汗線がしてからは映画も一緒に撮って, 高等学校時サッカーをした経歴もあって?. ”

?そうだよ. サッカーお上手ですって.

“ 高等学校学校の時学校代表選手だと言ったが, 我が学校がサッカー名門でもなくて, だから一種の特別活動みたいな次元でした. フォワードを引き受けたが, 記録なら,,, 別に件なくて. 地域大会の時 1ゴール 1 アシスト記録しながら勝ったの? 中距離シュート? そうなのだ. サッカーをすれば気持ち良いです. ”

?映画撮れば体力負担が大きいでしょう . 保養食は?

“ 保養食 ? 嫌やがります. 本当 ‘ ご飯 ’ 万よく食べます . お菓子も嫌やがります. 韓食だけ食べて, たまに気持ちがすればピザさせたり. あ, 豚クッパ, 本当に好きです. ところでソウルにはないから. 代わりにスンデクッパソルロンタン食べます. 一週間に 4~5回位. スンデクッパは永東大橋近くお上手な家あって, ソルロンタンは蠶院洞の方あります. ”

?ところで , 人々がどうしてあなたが好きだと思います.   

“ 珍しい面があって好きではないでしょうか . 既存慣習にかまける方ではなくそうなのを高く買ってくれたのではないか?. 鋭敏な問題なのに, 私はすべきこと外に不必要なことがあればしないです. このごろみんな(特に言論) 良く見てくれるようだが, ところで大好きに見てくれて恐ろしかったりします. ふふ. 良い監督様会ったし, そんないくつかの点が目立って良い評価を受けるようです. 良くてしたいのするのに, 本当にあまりよく見てくれるから恐ろしいです. ‘ 演技者カン・ドンウォン ’ ‘ 彼の歩みが独特だ ’ こんな式の期待しなかったらと思います. あの記事全部すべて取りそらえて見るんですよ. B型特有の気質あって心の中にすべて盛っておきます. ふふ


?この前に ‘ カン・ドンウォンブスだ ’ 波紋シリーズが流行だったです.   

“ 映画 ‘ 私たちの幸せな時間 ’ 記者会見の時だったが, 実は醜かったと言ったのではなく私の顔に対して本当に良くおっしゃってくださった方がいて ‘ 必ずそうない . 死囚だと髪も短くてそれで見る時度に不細工になることみたいだ ’ そのように言いました. 翌日 ‘ ブスだ ’ 波紋シリーズが流行だったんですよ. ハハハ. ”

?本人に対して一言で評価しようとすると ?

私は自信感が多い青年です . 仕事においては自信あります. 私はよくすることができると自ら思ったり. ”

? ‘ 自信感 ’ 科 ‘ 恐ろしい ’ だと? . 矛盾するようですが?

“ 今まで見れば雰囲気アップシキョくださってからあまりアップされれば和らげてくださることもあるようです . 来年頃また心たちが変わって ‘ 今まで運が良かっただけ ’ ‘ それが全部だった ’ ‘ そこまでが限界 ’ こんなに出たらどうします. 当然心配になります.

?本人の長所と短所は ?

“ 延期的では持ったのが多くなくてそうなことが長所なみたいです . 延期的な習慣みたいなことあまりなくて. 自分の蟹いないからどんな色彩もつけることができるようです. 短所なら私だけのことがないというの? それで個性がないというの? あ, なまりです. それも短所です. しかしなまりは誰よりもよくすることができるということ. それが長所になったりします. ハハ ”

? ‘ 花美男 , 9等身, 切れ美男 ’ こんな話一日二日いやなので別に感じもないです

“ そのままあいさつチレにするのなら感興ないでしょう . ところで幕 ‘ 語 ~何~ お前~大根ハンサムです~! ’ ラーメンから本当の本気から湧き出る姿見た時, それは感動します. 当然.


?実は皆が動員さんが好きなのはアニルテンデです .

“ 当然私に関心ないとか , 一つもハンサムではなかったと言う人々います. 嫌やがる人も. ところでそんな人々にちょっと来る出ます. ‘ 無条件良くないと言わずに詳らかに見てくれと言って ’ ‘ 軽く判断しなくくれと言うで ’ そのようにおっしゃって上げたいです. ”

?王子様病増税ないんでしょうか ?

“ はい . 私ちょっといます. ハハ. ところで縁起でもない王子様病ではなくて, そのまま自分自身に対する信頼, 自信感? ”

?ファンというのも一瞬間に消えることができるんじゃないか ?

“ 本当のファンは? . 時々刻々変わるようです. それでも立ち去るファンつかまえたくないです. 後ほど ‘ カン・ドンウォンファンだったことが誇らかだ ’ そのおっしゃることができるようにそのようになったらと思います . ”

?どうせ空虚かも知れないことなのに , どうして延期を? 勉強もよくしたし他の事もあるはずだが.

“ 偶然にモデルになって , 延期授業を受けたが適性によく当たりました. おもしろいようだったし, ある程度はストレスあると思ったがところで, この位にあるかは知らなかったです. ”

?どんな種類の ?

どんな姿をお見せしなければならないか , これから進む方向や, そんな創造的なストレスと, 外部的な圧力みたいなことです. したくないところどうではなくしなければならないのです. このごろはそこに対立して戦います. 悪い人のように見えられるが, 遠く眺めますよ. ”

?誰かが “ カン・ドンウォンは ‘ ナイスガイ (Nice Guy) 症侯群に苦しんだ ” 増えた話をしたが .    

“ 児 ~, はい. 私が名付けたことなのに ‘ グッドポルスン (Good Person) ’ 症侯群です. 仕事始めてから初めてやって見るようになりながら無条件良い人に記憶されたい欲心だったです. そうしてみると私のできることが減って, 他人達に荒されるようになるから願う方向にできないのが多かったんですよ. そのように暮して願い次第にモッサヌだからかえって悪い遊ぶことで記憶されても良い. このようになったのです. ハハハ

?いつからそれほど乗り越えるようになったです ?

“ 克服なら , だから変化なら 2~3年前くらいです. 私が間違ったのではないのに外部的に見せてくれるのはあのの外にないから私が悪口を言われたことも多くて. とにかくもう私が願い次第にしようと思う. ”

?あちこち出ればお金ももっとたくさん儲けて言えるでしょうに .

“ 鋭敏な部分なのに , 満腹な本当に満腹な音をことがあるが, イ・ミョンセ監督様もそれほどおっしゃったが, ‘ お金が絶対幸せにしてくれない ’ 増えたのです ."

?芸能人と言う(のは)職業が安定的なのでもないでしょう .

“ 鋭敏な問題だが , ここは ‘ 薄氷板 ’ なんです . 未来に対する不安みたいなこと. 小さなあやまちをするがした時移民行かなければならないこともできるんじゃないか. 恐ろしかったのは ‘ Xファイル ’ 裂けた時だったです. 私が出るんですよ. ‘ 気難しくてならなかった ’ そんな話にはそんなこともできると言いました. ところで ‘ 共有 , チョ・ハンソンと三角関係だ ’ ‘ ゲイコミュニティだ ’ こんな話には本当にこりゃまあ. 共有, チョ・ハンソンこの馬草たち. 本当にあの子達いたずらではないんですよ. いくら後三つが会ったんです. ‘ 私たちの中で誰が女なの ? お前が女か? ’ それとともにお互いに笑ってすんだんですよ. ところで人々が後から後ろ指を差すんです. 私はゲイに対して悪い気もなくて, むしろ他人達にはいない男性性, あるいは女性性がずっと多いことがあったらどんな部分では成功することもできて, 先入観もないのに, ただ本当に本当に頭に来るのはご両親たちに後ろ指を差すのだったです. ”

?私はまだそうだと思ったが. それが悪いという話ではなくて.

“ ハハハ . ‘ 自分たちが思ったとおりしなさい ’ それですよ. 神経使わなくます. ただご両親悪口ばかりしなかったら. 私が本当に諺違ったのがあるということ確信します. ‘ いやの時は煙突にヨンギナンダ ’ 敷布団 . とにかくその後から共有が ‘ 自分なの何をして ’ こんなに文字送るんですよ. ハハ. よく知られない点なのに共有と家同士姻戚の間ですよ. 後で芸能人になって生きないこれだと言うが, お爺さんどうし (釜山) 初凉で有名な町内友達シーダーですって. ”

(彼の話は自然に家話に移った)

“ 児 , 母方のお婆さんが本当にいたずらではないです. 去年に帰ったがご臨終だ直前まで新聞布施で重要なニュース, 漢字みたいなこと教えてくれました. (彼は急に身を後に抜いたら眉間を狭めて ‘ 動員よ , この字が言葉であって~ ’ と言いながら本人お婆さん真似をした ). お婆さんがその頃であるよ出た方ですよ. だからいたずらではないよ. 本当に尊敬する方です. うちの曽祖お爺さんも芸術です. お名前が異種だけさんですよ. 大同企業会長だったが, 金鉱をしました. ところで金鉱が北朝鮮においてその方で働いたことで分かっています. ところですっかり滅びて. ハハハ. (彼の曽祖父異種だけ(1885~1977)さんは蔚山生まれで日帝時代大同鉱業株式会社を作って鉱石採掘だけでなく教育機関, 出版事業もした. 北朝鮮鉱業部顧問で在職して全国統一上を受けた). お爺さんは蔚山捕鯨 1号だったです. うまく行ったが, 急に包茎禁止されてすっかり滅びたんです. ハハハ. 兎に角, うちの母方のお婆さんが本当に勉強すること好きだったんですよ. 結婚する直前にも日本に留学行こうと船に乗ったが, お爺さんが電話をしてそのお腹を帰してその翌日すぐ結婚したと言うんですよ. どうして結婚したがらない? 実はお爺さんが再婚だから.. ハハ...ところで何の話してここまで来たの? ”


?本はほとんど読まないと聞いたが .

本は読まないのに新聞は本当にたくさん読みます . 母方のお婆さん影響もあって?. 国際なら, IT, 科学とスポーツは飛ばさないで読みます. 経済社会面はよく読まなくて. 財テクもできません. 金儲けしたことすべてお父さん持ってあげて, お父さんがカード値を代わりに渡してください. 最近おもしろく読んだ記事なら?. 携帯電話競争関した記事たちです. アイホンとプラダホン比較とその外最新フォン話. 私のフォンです? プラダホンですよ. 私が広告モデルだから. ハハ. ”

?本人性格して一番似ている映画の中キャラクターは何です ?

“ 性格は ‘ M ’ して一番似ています . ヒステリカルして. ハハ. お寺良く見てくれる方は ‘ 彼女を信じないでください ’ に似ているとおっしゃるんですよ . ”

?イ・ミョンセ監督様しては今度が ( ‘ 刑事 ’ に引き継いで ) 二番目です.

“ お互いにひかれたことみたいです . 自分の色強くて, そんな面がお互いにひかれました. 好きでもあって. 勇気もたくさんくださって. 君が願う道に行きなさい. 君が願い次第にしなさい, 君の能力を信じなさいこんなにです. ”

?今度映画予想観客は ?

“ 200万位? 少しずつ引き続きたくさん入ったらと思います. 夢は大きいが欲心は小さく. ”

?あんまりファッションアイコンで有名なのに .

“ ファッション好きです . ラプシモンス(Raf Simons)アンダーカバー, ナンバーナイン, ベルナドウィルヘルルム(Bernhard willhelm) 好きです. (彼の言ったデザイナーたちはアバンギャルドとダンディーした日本風が濃くバン名品ブランドで 2~3年前からパリコレクションなどでも注目される) そしてジュエリーの方はブルレスデザイングループ好きです. 写真みたいなことたくさん見て, サイトもたくさん歩き回ってそれで情報得ます. よく行くサイトです? お教え致したくないです. 私だけ分かりたいんですよ. ハハハ. ”

?モデルたちは普通服をたくさん着て服だけ見てもうんざりすると言うが .

“ 私は反対にほとんど仕事水準になってしまいました . 韓国男たちの中にはこのようなのに関心ある方が多くはなかったんですよ. そのため ‘ 私はどうしてこのようになったか ’ 諮問するようになりました. 他の友達はそうではないのに私はなぜだろう. ところで外国には多かったんですよ. ヨーロッパやアメリカには大部分ゲイたちがこの分野を善導していたが, 日本行ったら男たちが本当に残ると服を発展させるんですよ. そこで制 ‘ アイデンティティ ’ を捜しました . 日本が良いというのではなく, 男も服に関心あることができるし発展させることができるというんです. ”

?画譜撮影みたいなのに本人がスタイリストになると言ったが .

“ はい . 今度撮った 2008 こよみ写真ガッウンゴや一般画譜みたいなこと, できるならすべて私の服で私がスタイリングします. 兄さんたちもそうです. “ お前家いて ? (いいえ) それでは車あって? (いいえ) お前お酒をよく飲む?(いいえ) それでは服でも買うと抱くのか. グゴルででもストレス解かなくてはならない. ” 本当にそんなようです. 服は譲ることもできて, 無駄使いではないでしょう. 服を売って見てすって? それも良い考えでは一所, 私が太もも厚さに比べて骨盤が大きい方だから. サイズがあまり?. ”

?専門家以上なのに , 後で講義みたいなことして見るつもりはないですか?

私教えること本当に嫌いです . ハハ. 誰の前に立つことも嫌いで. ところでもし私がどんなことが生じて延期ができなくなったら, あの時外国でファッション勉強してデザイナーになりたい気もあります. ”

?車がなければ普通歩いて通いますね ? 追っかけマン心配だめですか?

家周辺では自転車乗ります . でたらめにぴゅうぴゅう. 帽子かぶって選り分けたらよく見えないです. 町内があんまり静かでもあって. 我が国には追っかけマンが海外のようにひどくはないのに, 代わりに全国民がフォトそうパーシーじゃないか. どこを行くがいつもデ−カ, 携帯電話カメラに露出していて. ”

  ?それでも良いです . どっちみち ‘ どんなに取っても画譜 ’ と言う言葉が追い付くんじゃないか .

“ エイ . 私もその写真補なら気に入らない時あります. 私の右側顔です. 写真出れば本当に気に入らないです左側顔は大丈夫なのに右側取ればいつも変だったんですよ. それで右側顔写真を撮られるのが嫌いです. ”

? 30~40代になると ‘ 花美男 ’ で勝負することは難しいでしょうに . 軍隊も行って来なければならないし

“ 何を見せてくれなければならない . 変身しなければならないそんな心配はないです. むしろかまけない方です. 軍隊はそのまま 2年休むという考えで楽しい心で行って来るんです. あれほど休んで見たこともなくて. その間あれこれ勉強して見たいです. また共益だから.. (肩脱骨で 4級判定) 実は訓練所はちょっと恐ろしくはあります. 斉家 ‘ 対人恐怖症 ’ このあるんですよ . それで人々と交わるのがちょっと恐ろしいです. ”

?うん... '対人恐怖症'と...芸能人なら大衆によく姿を現わさなければならないじゃないんですか? ふっと理解がよく細くないが...

“ それも偏見であるが. 他人達と ちょうど似合うの なくても, わざわざそうしなくても演技者生活充分にできます. それで甘受すると 割部分があったらそうしなければならないでしょう." 

?今演技者生活良いです ?

“ 勿論です . しかし, 友達とするですね, 死んだ後また韓国で生まれたら芸能人はしないと言います. 前運動選手で生まれたいです. 私生活が放棄されることは苦痛でします. 甘受しなければならない仕事だが, 大変でもあります. ”

~~~~~~~~~~~~~~~ 

余談だが, インタビュー末尾に一緒に来たインターン記者がサインを頼むと, 彼がこんなに書いてくれますね. '妥協しない記者になってください.' ですって. そんなメントがボントック思い出して少なかったと言いますね. そのため '本人は妥協して見ましたか? いつ?'  問ったら, ずいぶん長い間じっくり 思う, "あ, あります. ところで内容は申し上げることができないし, その妥協お陰に芸能人生活を始めるようになったし, 良く進行されて その妥協に対して後悔しないです."   

現場へ来た人が記念撮影を頼む姿で急に浮び上がって, 本当にトングムない質問にほとんど '私語' 水準だがただ一度質問を投げて見ました. "たまにインターネットみたいなこと見ればカン・ドンウォンさんとイナヤングシとザルオウルリンダはファンのうるさいでしょう. どうです?" と問ったら, 横に広報担当粉餌 "二人とも口数が少なくてふたつがいれば沈黙いたずらではないのに..."しながら笑いますね. そこに動員さんは "必ずグロッダギよりは, ああ, 私たち二人が性格まったく同じで絶対付き合う事ができないと思う?"だと言う." ところでナヤングお姉さんはドンゴン兄さんと 似合うという話多くなかったです? そうだったことで憶えるが...ドンゴン兄さん格好よいでしょう."

///Mに関しては評価が本当に劇と棘人ことみたいだが, ミザングセンが本当にすぐれる, イ・ミョンセスタイルの絶頂だという人とこれが何の映画かという人. 何の内容なのか理解を全然できないという方々中笑い話のようにこんな話をする人々が多いですね. 'おかげさまでカン・ドンウォンに集中することができたと^^'です... 直接行って見て判断して見るのを....それではこれで早々

|

« 本日の舞台挨拶(写真なし) | トップページ | カン・ドンウォンとコン・ユ »

M」カテゴリの記事

インタビュー」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 本日の舞台挨拶(写真なし) | トップページ | カン・ドンウォンとコン・ユ »