« M 釜山記者会見トラブル2 | トップページ | M 釜山記者会見フォト1 »

M 釜山記者会見インタビュー

記事がいっぱいで、どうやってアップしようか…

悩んだ末に切り張りしてみました。

記者会見を再現できるように
流れにそってみました・・・

わかりづらいけど、内容がわかるようになりました。

動画ニュースも出てるのでそちらも確認してみるといいかも~。



===============
結局記者会見は予定視覚より 40分が経っては金同好委員長の '謝りのこと'で始めた. 金委員長は "まず今日狭い場所を選定して差し支えをもたらしたのに対して謝り申し上げる"と "イ・ミョンセ監督とカン・ドンウォン・功效陳氏の人気がこんなに爆発的だろうかまだ分からなかった"と言った.

もう 11番(回)の映画祭をやっと終わりつくした金委員長だが先に進んだ事態に緊張したせいなのか三人の俳優を紹介してデビュー作品年度と生まれ年度を混同するまでした. 彼はカン・ドンウォンを紹介しながらは "の多い人々が寄り集まるようにした主犯ですが…"と付け加えた. oh my news

~~~
混雑をもたらした中に始まった記者会見でイ・ミョンセ監督は "こんな事を経験したら不安証が生ずる"と急いでカン・ドンウォンにマイクを越した. スポーツソウル

~~~~
Q) 久しぶりに新しい作品でカムバックしたが...?
A) "公開石像に 1年ぶりに姿を現わしたようだが, ここまで来てくれてあまり感謝して. よろしくお願いいたします."

カン・ドンウォンはこれを意識したように "1年余りぶりに公式席上に立つのに..."と言葉尻を濁ごした. ここにイ・ミョンセ監督が "君が元凶だ"と気ばたらきありげに言うとカン・ドンウォンは照れくさい顔で "よろしくお願いする"と笑った.スターニュース

~~~~~~
Q) 〈M〉の '民友' 役演技しながら難しかった点は...?
A) "演技しながら分からないです特別に難しかった点はなかったようでどうしてもキャラクターが少しは既存に見えた姿より成熟したように見えなければならなかったからそんないくつかの点が難しかったら難しかった点で..."

カン・ドンウォンは引き続き “せりふがあまりにも多かったしロングテイク撮影が多くて大変でもあったが面白かった”と “女俳優ゴン・ヒョジン李延喜二人とも背が高くて楽だった”と付け加えた. newsen

(カン・ドンウォンに) 演技しながら難しかった点は何か. また二人の女俳優と撮影した所感は?
カン・ドンウォン "演技しながら難しかった点は特別になかった. どうしても以前作品に比べてキャラクターが少し成熟したように見えなければならなかったからそんな点が難しかったら難しかった点で, また去る作品と違うようにせりふがとても多くてロングテイクが多くて, 大変でもあったし楽しかったりした. お二人様と作業したのが光栄だったし, 個人的では二人とも背が高くて楽だった."oh my news

~~~~~~~~
Q) 多様な声延期, 秘法が別にあるか...?
A) "私が思う時特別に指摘に見えようとどんな言いぐさを練習するというよりはキャラクターに合わせて真似らないで心で演技すれば声は自然に出ると思っています."

ナレーション作業はキャラクターに合わせてしたが (何かを) 真似るより心で演技すれば声は自然に出ると思った"と付け加えた.

- (またカン・ドンウォンに) 知的な声を出すために演習はどのようにしたのか?
カン・ドンウォン "声延期は以前映画(< あいつ声 >. 声が主に出る誘拐犯役を演技した)と今度映画と交ぜて質問をしてくださったようだが. 今度映画はどうしても知的な役目だったし, ベストセラー作家で, 最年少 新春文芸 当選作家でそうだったが演技するのに特別に…  どんなにお返事を申し上げるか分からない. (今度映画ではナレーションが多いのに?) 特別に指摘に見えようとどんな言いぐさを練習するというよりは, キャラクターに合わせて真似らないで心で演技すれば声は自然に出ると思う." oh my news


~~~~~~~~~
この監督は "主人公であるカン・ドンウォンキャラクターは私の作品の延長線上にある"と "カン・ドンウォンの演技したキャラクターは初恋を追跡するのにこれは私が映画を追跡することとようだ"と説明した. 連合ニュース

一方イ・ミョンセ監督は "まだ封切りするのない映画に熱い関心を見せてくれてありがたくて, 栄え栄えしい"と "映画に関する話は後で映画を見て分けよう"と映画に対する意見を惜しんだ. スポーツソウル

- (イ・ミョンセ監督に) カン・ドンウォンキャラクターで期待した部分があったら?
イ・ミョンセ "カン・ドンウォンさんが引き受けた民友役目は私の作品の延長線にある. どれを追跡して追い求めて行く, 私が映画に対して問って追い求めるように. 映画でカン・ドンウォンが初恋を追跡するのが私が映画に対して 追い求めることとようだと感じた. それで作家という職業に魅力を感じた." oh my news

~~~~~~~~~
[インタビュー:ゴン・ヒョジン]
Q) 素敵な男カン・ドンウォンとの作業どうだったか..?
A) "映画でも動員さんがとてもセクシーな人物に映られますが, 作品は初めなのに動員さんがとても格好よいでしょうところで実際に現場では大ざっぱで構える面が全然ないです. びっくりびっくりする時があるほどに気軽くて大ざっぱで. あ! この子も人だな, 人だな思いながら撮影しました."

“率直に申し上げる”とくちを切った後 “カン・ドンウォンは元々格好よくて映画でもセクシーに出るが撮影場で見れば構える面なくて岫落, 大ざっぱだ”と明らかにした. ゴン・ヒョジンは引き続き “カン・ドンウォンはちゃんと見えようと構えるのがなくて楽だった”と “そんな姿を見ながら ‘この子も人だな’ 思った”と打ち明けた. newsen

ゴン・ヒョジンはカン・ドンウォンと演技した所感に対して "カン・ドンウォンさんとは作品は初めだが年が同じだ"と "現場で大ざっぱで構えることがない性格だから楽だったし 'カン・ドンウォンも人だな' する考えで共に撮影した"と打ち明けた. 連合ニュース

~~~~~~~~~~
[インタビュー:李延喜]
Q) 神秘な俳優カン・ドンウォンと一緒にしたが...?
A) "初めに見た時は, 言葉で表現ができなかったです. ところでどんな行ってしたからはよく分からないのに, 映画撮影入って行っては楽に撮影したようです."

李延喜は "カン・ドンウォン先輩と初めてする作品だからたくさん緊張した"と "ただ一緒に演技する場面もせりふが多くなくて行動と目つきで演技した"と言った. 連合ニュース

李延喜は “あまりにも内気なので言葉が下手だった”と言いながらも “実際に撮影に入って来ては楽に撮影した”と率直に告白, カン・ドンウォンを困るようにしたりした.ニューシース

- (李延喜に) 先輩たちと一緒に演技するから どうだったのか?
李延喜 "ヒョジンがお姉さんとは神さまがいなかった. 分けるせりふがあるのではなかった. お二人様が映画撮影する時たくさん見て, 延期演習どのようにするのか見守った. カン・ドンウォン先輩とは初めて作業して震えた. 私もそうでカン・ドンウォン先輩もそうで二つとも内気だからものがあまりなかった. 追い回すシーンが多くて, 一緒にあるはいた多くなかった. 敢えて言葉にしなくても行動や目つきで演技したし一緒に作業して良かった." oh my news

"撮影入って行く前監督様が顔をなじむほうが良いと言って先輩を何番(回) ?オッダ. 初めに見た時は… (その感じを) 言葉で表現できない. どんな感情だったかはよく分からなくて, 映画ドルオがソン楽に撮影したようだ." oh my news


~~~~~~~~~~
取材途中惜しかった点はこの日いざ映画に対する深みのある質問と対話が行き来することができなかったという点だ. <엠> 義初公式上映が記者会見直後の午後 6時 30分に予定されていて取材陣は皆映画を見られなかったまま報道資料だけで記者会見を支払うしかなかった. これにより全般的に配役と映画紹介に対する形式的な質問だけが行き来するしかなかったし, 映画見るという認知度高いスターカン・ドンウォンにすべてのスポットライトが零れ落ちる限界を現わした. デイリー

|

« M 釜山記者会見トラブル2 | トップページ | M 釜山記者会見フォト1 »

M」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« M 釜山記者会見トラブル2 | トップページ | M 釜山記者会見フォト1 »