« チケットパワー | トップページ | リトル・カンドンウォン »

チャンチ 참치

今日はドンウォン君のネットでの愛称の記事。

今更~なんて思ったけど、
ハングルの読めない私には、やっと

참치  =マグロ、ツナ って意味らしい
が「チャンチ」と読むと理解できて
また一つ賢くなれたよ~。

私の愛用の翻訳機は
いつも「まぐろ」って翻訳してくれます。


「まぐろ君」は遠くの沖に行ってしまったのか、
潜ってしまったのか…
姿が見つかりませんね。

寂しいので…ドンウォン社のツナ缶です…
Tuna

innolifeの日本語訳版と 翻訳機版比べて読むと面白いかも。

では、innolifeから(ドンウォン君のところだけ抜粋)
========================
「チャンチ」と言えば、カン・ドンウォン?
2007/04/27(Fri) 21:17

「チャンチ」と言えば、どのスターが思い浮かぶであろうか?美味しい「チャンチ(マグロ)」の「ドンウォン・チャンチ」が、思い浮ぶだろうか?(ドンウォンは、ツナ・シーチキンで有名な会社) 相変らずツナの缶詰め会社が思い浮かぶようであれば、あなたは、カン・ドンウォンのファンとは言えない。

「チャンチ」「ドンウォン・チャンチ」「チャンチくん」は、映画俳優カン・ドンウォンの愛称である。「ドンウォン」と言えば、有名なツナ・シーチキン会社のブランドであるため、「チャンチ」と呼ばれ始めた。実際にカン・ドンウォンの小学生時代のニックネームが、「ドンウォン・チャンチ」だったという。単純な名前に由来しているが、ファンは「チャンチくん」と愛情を込めて呼んでいる。

==================
2007年 4月 27日 (金) 18:20  ジョイニュース24

ハンイアパ, 小簡誌, ヤングフンヤング, まぐろをご存じですか?

<조이뉴스24>

さあ, あなたがどんなスターのファンなのか確認する方法がある. 一単語なら十分だ. ハンイアパ, 小簡誌, ヤングフンヤング, まぐろ. この単語の意味を聞き分けたらあなたはファン心を持った真正なファン. 分からなかったらあなたはファンと言えない.

(途中省略)
'まぐろ'すればどんなスターが浮び上がるか? おいしそうなまぐろが浮び上がったら, ' 動員まぐろ 'はどうか. 相変らずまぐろカン缶詰め会社が浮び上がったらあなたは カン・ドンウォン 義ファンになれない.

'まぐろ, 動員まぐろ, まぐろだね'は映画俳優カン・ドンウォンの愛称だ. 動員すれば有名なまぐろ会社ブランドが浮び上がってまぐろと呼ばれ始めた. 実際にカン・ドンウォンの小学生の時のニックネームが '動員まぐろ'だったと言う. 単純に早さのため生じたがファンは 'まぐろだね'を叫んで愛情を誇示する.

愛称の生成過程と使われることを見ればスターとファンの間の権力関係が変わったという解釈も可能だ. しばらく女性ファンがスターを呼ぶ呼称は一括的に 'お兄さん'だった. 偶像のように崇拜しながら削るように '様'という呼称を使ったりした. これからはファンとスターが直接作って行く関係を通じてあるいはファンが友達ニックネームを呼ぶように愛称を作って行って '直接' 使う.

このような愛称たちには共通点がある. この愛称を検索すれば幾多の検索結果が出るがブルログ, カフェー, デッグルでばかり検索されるというのだ. ソ・ジソブのように三四回ニュースで報道された場合を抜いてからは言論で公式的に報道されるニュースではほとんど捜してみることができないファンばかりの愛称だ. 'ポケッゴル' 李現地 私 'バービー人形' ハン・チェヨン 科他の点だ.

言論で一方的に作られた別称と違い 'ハンイアパ, 悪知恵型, ヤングフンヤング, まぐろだね'は本当に殖やす呼称だ. こんな愛称は単純なニックネームではなくファンとスターを連結してくれる一種の暗号だ.

詩人金春水 街 '花'で '私が彼の名前を呼んでくれた時彼は私に来て花になった'と言ったように ‘ファンがスターの愛称を呼んでくれた時スターはファンから特別な意味になる.' 親密な恋人どうしお互いに彼らばかりの言語と呼ぶようにファンとスターは彼らばかりの愛称で疏通する.

|

« チケットパワー | トップページ | リトル・カンドンウォン »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« チケットパワー | トップページ | リトル・カンドンウォン »